1
00:00:03,550 --> 00:00:06,300
¿Te cuento una historia sobre mi pasado?

2
00:00:06,930 --> 00:00:10,060
Sobre cuando estaba en sexto grado...

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,890
Una vez, una niña, una de mis compañeras de clase,

4
00:00:12,890 --> 00:00:17,190
trajo una caja de siete
u ocho hámsters a mi lado.

5
00:00:17,730 --> 00:00:20,190
Se habían reproducido después de que ella hubiera sido descuidada.

6
00:00:20,190 --> 00:00:24,070
y ahora ella estaba perdida,
incapaz de cuidarlos a todos.

7
00:00:24,450 --> 00:00:25,870
Acepté llevarlos.

8
00:00:25,870 --> 00:00:29,870
De camino a casa, llené
una botella grande de vino de frutas vacía

9
00:00:29,870 --> 00:00:32,500
y ahogó a todos los hámsteres en él.

10
00:00:32,790 --> 00:00:36,170
Tres horas más tarde, después de cenar,
Fui a mi habitación,

11
00:00:36,170 --> 00:00:38,210
donde quedé cautivado por lo que vi.

12
00:00:39,500 --> 00:00:46,550
Un hámster, flotando en el agua por encima del
otros hámsteres flotantes y sin vida.

13
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
Para ser honesto, me emocionó.

14
00:00:49,430 --> 00:00:53,180
Llamé al sobreviviente Spice
y decidió subirlo.

15
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
En el momento en que lo vi allí,

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,940
Pensé en el cuento,
"El hilo de la araña".

17
00:00:59,190 --> 00:01:00,480
¿Lo sabes?

18
00:01:00,480 --> 00:01:05,030
Un pecador llamado Kandata está en el infierno
un día cuando Shakyamuni,

19
00:01:05,030 --> 00:01:09,280
movido por el solo compasivo
acto de su vida, perdonando la vida a una araña,

20
00:01:09,280 --> 00:01:12,370
baja el hilo de una araña
descenderá del cielo hacia él.

21
00:01:13,040 --> 00:01:16,120
Kandata comienza a escalar
hacia el cielo,

22
00:01:16,120 --> 00:01:20,840
pateando a sus compañeros pecadores
cuando intentan trepar tras él.

23
00:01:22,840 --> 00:01:26,970
Entonces el hilo se rompe,
y Kandata vuelve a caer al infierno.

24
00:01:28,800 --> 00:01:32,810
No creo que creas esto,
pero te lo diré de todos modos.

25
00:01:33,180 --> 00:01:36,270
O tal vez lo entiendas.

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,690
Desde que conocí Spice,

27
00:01:39,650 --> 00:01:42,820
es como si pudiera ver el hilo de la araña.

28
00:01:43,230 --> 00:01:46,200
He asesinado a la gente
quienes pude ver estaban conectados a él.

29
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
Pero en algún momento,
Un chico trastocó mis planes.

30
00:01:51,450 --> 00:01:53,790
Y luego vi un hilo de araña

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,790
pegado a la parte superior de su cabeza también.

32
00:01:57,370 --> 00:01:58,710
¡Yashiro!

33
00:01:59,170 --> 00:02:01,880
¡Conozco tu futuro!

34
00:02:02,880 --> 00:02:06,090
Pero él no murió.

35
00:02:07,470 --> 00:02:11,930
lo llamé especia
y comenzó a observarlo.

36
00:02:13,390 --> 00:02:16,060
Estoy hablando de ti, Satoru.

37
00:03:33,010 --> 00:03:41,010
BORRADO

38
00:03:50,860 --> 00:03:53,820
Serán 987 yenes.

39
00:03:54,570 --> 00:03:55,950
Gracias.

40
00:03:56,790 --> 00:04:01,250
INMOBILIARIA ICHI

41
00:04:44,710 --> 00:04:48,170
Ahora que lo pienso,
¿No me lo dijo Satoru una vez...?

42
00:04:50,460 --> 00:04:54,430
El caso es que puedes ir a Ueno.
sin cambiar de tren.

43
00:04:55,720 --> 00:04:56,890
Es cierto.

44
00:04:57,640 --> 00:05:00,060
¿Qué fue eso?

45
00:05:23,410 --> 00:05:25,330
¡LUCHA, TIPO MARAVILLA!
CANCIÓN TEMÁTICA DE TV

46
00:05:52,650 --> 00:05:54,690
Buenos días, Satoru.

47
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
HOSPITAL GENERAL DE FUNABASHI

48
00:06:03,330 --> 00:06:05,210
Sí. Estoy sorprendido.

49
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
es dificil de creer
Estuviste dormido durante 15 años.

50
00:06:08,420 --> 00:06:11,920
Quince... adolescentes... años...

51
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
¡Ah! Puedes hablar.

52
00:06:14,170 --> 00:06:17,300
No creo que tengas que esperar mucho
antes de comenzar la rehabilitación.

53
00:06:19,890 --> 00:06:27,440
Mamá ha pasado cuatro horas de cada día.
durante los últimos 15 años cuidando mi cuerpo.

54
00:06:28,560 --> 00:06:33,070
Durante los últimos tres años,
ella ha estado usando un dispositivo EMS

55
00:06:33,320 --> 00:06:35,530
para prepararme para el día en que me despertara.

56
00:06:36,530 --> 00:06:39,490
Ella cuidó mis articulaciones.
y mis músculos.

57
00:06:40,490 --> 00:06:47,410
Yo medía 139 cm en quinto grado,
y ahora mido 169 cm.

58
00:06:48,330 --> 00:06:51,840
El Dr. Kitamura sigue diciendo:
"Todo esto es por culpa de tu madre"

59
00:06:51,840 --> 00:06:54,590
y "Es extraordinario".

60
00:06:55,260 --> 00:06:58,470
Bueno, Satoru, creo.
este es un buen momento para ello.

61
00:06:59,010 --> 00:07:00,890
Responde mi siguiente pregunta.

62
00:07:01,430 --> 00:07:05,930
¿Qué es lo último que recuerdas?
antes de quedarte dormido?

63
00:07:06,180 --> 00:07:08,690
Lo último que recuerdo...

64
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
¿Eh?

65
00:07:17,650 --> 00:07:18,700
¿Eh?

66
00:07:19,360 --> 00:07:20,490
¿Qué fue de nuevo?

67
00:07:24,330 --> 00:07:28,830
Ese recuerdo estaba bloqueado,
encerrado detrás de una puerta.

68
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
¿Quieres verte a ti mismo?

69
00:07:36,420 --> 00:07:37,710
No te sorprendas.

70
00:07:37,710 --> 00:07:38,510
¿Qué?

71
00:07:38,510 --> 00:07:42,340
tu cara ha cambiado mucho
desde que tenías 11 años.

72
00:07:42,590 --> 00:07:45,390
Tus recuerdos también están revueltos,

73
00:07:45,390 --> 00:07:48,810
entonces puede haber discrepancias
con respecto a tu sentido de ti mismo.

74
00:07:49,140 --> 00:07:52,690
En ese momento pensé
tal vez tenía razón,

75
00:07:52,980 --> 00:07:56,730
pero incluso estando en la era Heisei
por primera vez,

76
00:07:57,190 --> 00:07:59,240
nada se sentía fuera de lugar.

77
00:07:59,690 --> 00:08:00,650
PACIENCIA

78
00:07:59,990 --> 00:08:01,860
"Paciencia". "Monitor de frecuencia cardíaca".

79
00:08:00,650 --> 00:08:01,860
MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA

80
00:08:02,110 --> 00:08:03,280
SENTIDO DE PÉRDIDA

81
00:08:02,110 --> 00:08:04,200
"Sensación de pérdida". "Arbitraje."

82
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
ARBITRAJE

83
00:08:05,280 --> 00:08:06,700
Puedo leer todas estas palabras.

84
00:08:06,950 --> 00:08:09,580
¿Cuándo en el mundo los aprendí?

85
00:08:09,580 --> 00:08:10,620
VUELO DE NIÑOS

86
00:08:10,620 --> 00:08:12,710
¿Quién soy yo?

87
00:08:17,250 --> 00:08:18,510
Buenos días, Satoru.

88
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Buen día.

89
00:08:21,510 --> 00:08:24,050
Satoru, tienes visitas.

90
00:08:24,970 --> 00:08:26,350
Mucho tiempo sin verte, Satoru.

91
00:08:26,350 --> 00:08:28,060
Te ves bien, Satoru.

92
00:08:30,020 --> 00:08:32,100
Kenia Kobayashi y Hiromi Sugita

93
00:08:32,350 --> 00:08:34,980
Eran especialmente buenos amigos míos.

94
00:08:35,310 --> 00:08:38,020
Kenia es abogada ahora,
y Hiromi es médico.

95
00:08:39,480 --> 00:08:41,860
Hablé con ellos sobre cosas triviales.

96
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
Parecía que Kenia quería
para preguntarme algo,

97
00:08:46,450 --> 00:08:49,450
pero creo que mamá le había dado
instrucciones estrictas.

98
00:08:50,250 --> 00:08:53,040
Así que simplemente charlamos ese día.

99
00:08:54,370 --> 00:08:55,170
¡Nos vemos!

100
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
¡Nos vemos!

101
00:08:58,960 --> 00:09:02,170
Hubo muchas cosas
Yo también quería preguntarles

102
00:09:02,510 --> 00:09:06,680
pero parece que mamá lo estaba intentando
para evitar el tema de mi pasado.

103
00:09:07,850 --> 00:09:11,100
Mamá había estado pasando su vida
durante los últimos 15 años sólo para mí,

104
00:09:11,100 --> 00:09:14,020
teniendo fe
que algún día despertaría.

105
00:09:14,770 --> 00:09:19,690
Si es lo que mamá desea,
Supongo que no tengo que recordarlo.

106
00:09:28,530 --> 00:09:29,580
¿Estás bien?

107
00:09:29,990 --> 00:09:31,830
¿Por qué no lo damos por terminado?

108
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
¡Satoru!

109
00:10:03,610 --> 00:10:05,240
Felicitaciones, Kayo.

110
00:10:05,240 --> 00:10:07,990
Episodio 11 Futuro

111
00:10:08,490 --> 00:10:09,950
Me casé.

112
00:10:09,950 --> 00:10:11,700
Mi nombre es Kayo Sugita ahora.

113
00:10:12,370 --> 00:10:14,410
¿Entonces el padre de tu bebé es Hiromi?

114
00:10:14,410 --> 00:10:15,210
Sí.

115
00:10:15,210 --> 00:10:17,500
Parecía que Hiromi quería
para decirme algo.

116
00:10:17,500 --> 00:10:18,920
Quizás se trataba de tu hijo.

117
00:10:19,170 --> 00:10:20,090
Podría haber sido.

118
00:10:20,090 --> 00:10:23,000
Ahora que lo pienso, el bebé tiene
Las largas pestañas de Hiromi.

119
00:10:23,170 --> 00:10:25,760
Sí, aunque es un niño.

120
00:10:26,010 --> 00:10:27,260
Su nombre es Mirai.

121
00:10:27,590 --> 00:10:28,930
Mirai... El "futuro"...

122
00:10:29,180 --> 00:10:30,510
Ese es un buen nombre.

123
00:10:32,390 --> 00:10:33,520
Sator...

124
00:10:33,810 --> 00:10:36,060
Para ser honesto,
nos sentimos un poco incómodos.

125
00:10:36,060 --> 00:10:39,400
Pensando "¿Está bien?"
¿Para que sólo nosotros seamos felices?"

126
00:10:39,730 --> 00:10:44,690
Aunque es posible que hayamos sido
la causa de que estés en coma...

127
00:10:44,940 --> 00:10:46,280
Se sintió como...

128
00:10:46,740 --> 00:10:49,530
como si te dejáramos atrás.

129
00:10:51,160 --> 00:10:54,040
Kayo, mi destino es mío.

130
00:10:54,290 --> 00:10:56,710
No hay necesidad de ti
para sentirme responsable.

131
00:10:56,960 --> 00:11:00,920
Estoy seguro de que qué ha sido de mí
Fue el resultado de algo que quería.

132
00:11:02,630 --> 00:11:06,340
Estuviste dormido durante 15 años.
pero todavía tengo una lengua plateada.

133
00:11:09,590 --> 00:11:11,180
Aun así, Satoru...

134
00:11:11,510 --> 00:11:14,930
Antes sólo podía imaginarme estando solo,

135
00:11:14,930 --> 00:11:16,980
pero ahora tengo una familia,

136
00:11:17,310 --> 00:11:19,520
y todo fue posible
gracias a ti.

137
00:11:19,770 --> 00:11:20,850
Gracias.

138
00:11:22,150 --> 00:11:24,520
Gracias...

139
00:11:25,650 --> 00:11:27,570
¿Qué hice?

140
00:11:30,910 --> 00:11:31,990
Está bien, está bien.

141
00:11:32,240 --> 00:11:33,450
¿Tienes hambre?

142
00:11:33,450 --> 00:11:34,780
Está bien, está bien.

143
00:11:43,250 --> 00:11:44,420
¿Satoru?

144
00:11:44,750 --> 00:11:45,800
¿Estás bien?

145
00:11:45,800 --> 00:11:46,550
Sí.

146
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
Lamento contarte todo esto.

147
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Te he cansado.

148
00:11:51,890 --> 00:11:53,260
Bueno, lo visitaré de nuevo.

149
00:11:53,600 --> 00:11:55,390
Sí. Hasta luego.

150
00:12:12,530 --> 00:12:14,700
Ah, Satoru. ¿Has vuelto?

151
00:12:15,030 --> 00:12:16,080
Sí.

152
00:12:16,490 --> 00:12:18,580
Hinazuki estuvo aquí hace un rato.

153
00:12:18,580 --> 00:12:20,460
Sí. Yo también la vi.

154
00:12:20,750 --> 00:12:23,120
Su bebé es adorable, ¿no?

155
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Escucha...

156
00:12:27,210 --> 00:12:28,300
Mamá...

157
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
¿Sí?

158
00:12:31,130 --> 00:12:32,840
Están aquí otra vez.

159
00:12:34,090 --> 00:12:35,100
¿Qué es?

160
00:12:35,350 --> 00:12:37,260
Fotógrafos para revistas de chismes.

161
00:12:37,680 --> 00:12:41,520
Quieren escribir artículos.
sobre que estuviste en coma durante 15 años.

162
00:12:42,520 --> 00:12:43,980
Ah, es cierto, Satoru...

163
00:12:43,980 --> 00:12:45,730
¿Ibas a decirme algo?

164
00:12:45,730 --> 00:12:48,440
No, no fue nada.

165
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Entra.

166
00:12:53,990 --> 00:12:54,990
Hola.

167
00:12:54,990 --> 00:12:56,830
Gracias por todo.

168
00:12:57,780 --> 00:13:01,750
Dr. Kitamura, ¿cuándo lo haré?
poder volver a caminar?

169
00:13:02,290 --> 00:13:04,460
No sé.
Eso podría depender de ti.

170
00:13:04,710 --> 00:13:08,130
Entonces a partir de hoy, por favor déjame
hacer el doble de rehabilitación.

171
00:13:08,840 --> 00:13:10,460
Estoy ansioso por salir.

172
00:13:12,380 --> 00:13:13,720
Lo pensaré.

173
00:13:14,010 --> 00:13:15,180
Disculpe un minuto.

174
00:13:16,090 --> 00:13:18,720
Sí, gracias, directora.

175
00:13:19,100 --> 00:13:20,930
Se está recuperando sin problemas.

176
00:13:21,270 --> 00:13:23,890
el podria recuperar
sus recuerdos en cualquier momento.

177
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
No.

178
00:13:26,400 --> 00:13:29,900
Como dije el otro día,
Tengo que rechazar eso.

179
00:13:30,400 --> 00:13:32,860
Mi paciente no es un ratón...

180
00:13:35,490 --> 00:13:37,450
SATORU FUJINUMA

181
00:13:35,740 --> 00:13:36,990
Disculpe.

182
00:13:39,990 --> 00:13:41,910
¡Increíble, Satoru!

183
00:13:42,160 --> 00:13:44,660
tus brazos y piernas
se han vuelto mucho más fuertes.

184
00:14:08,440 --> 00:14:09,690
¡Felicitaciones, Satoru!

185
00:14:09,690 --> 00:14:13,030
¡Eso fue genial, Sr. Fujinuma!
¡Realmente caminaste todo ese camino!

186
00:14:13,030 --> 00:14:14,570
¡Fue un esfuerzo increíble!

187
00:14:27,250 --> 00:14:30,630
Satoru, Kenia está aquí para verte.

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,300
Hola Kenia.

189
00:14:32,300 --> 00:14:34,130
Perdón por molestarte ahora.

190
00:14:34,380 --> 00:14:36,050
No, gracias por venir.

191
00:14:36,300 --> 00:14:37,590
Hola Satoru.

192
00:14:40,300 --> 00:14:41,600
Encantado de conocerlo.

193
00:14:41,930 --> 00:14:43,810
Solía ​​trabajar con tu madre.

194
00:14:44,060 --> 00:14:48,480
Nos encontramos varias veces
antes de comenzar la escuela primaria.

195
00:14:49,190 --> 00:14:51,860
Eso fue hace más de 20 años.

196
00:14:51,860 --> 00:14:54,320
Nunca pudo recordar eso.

197
00:14:59,200 --> 00:15:00,780
Bueno, lo visitaré de nuevo.

198
00:15:01,450 --> 00:15:02,700
Cuidarse.

199
00:15:04,990 --> 00:15:06,540
Hemos esperado 15 años para esto.

200
00:15:06,790 --> 00:15:08,750
No hay necesidad de impacientarse ahora.

201
00:15:09,000 --> 00:15:10,630
Tomémoslo con calma.

202
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
Acordado.

203
00:15:21,760 --> 00:15:23,100
Hola.

204
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
Veo.

205
00:15:27,230 --> 00:15:29,560
Entonces tienes cirugía
la semana pasada, Kumi.

206
00:15:29,810 --> 00:15:33,020
mi hermana va a
Dame su médula ósea.

207
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Dicen que eso es lo que me va a curar.

208
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
Pero...

209
00:15:37,820 --> 00:15:39,110
Tengo miedo.

210
00:15:42,450 --> 00:15:45,040
¿Es cierto que estuviste dormido durante 15 años?

211
00:15:45,830 --> 00:15:49,790
has estado aquí
durante unos tres meses, ¿eh, Kumi?

212
00:15:50,370 --> 00:15:51,170
Sí.

213
00:15:51,170 --> 00:15:55,340
He estado intentando todo este tiempo
para quedar bien delante de ti.

214
00:15:55,710 --> 00:15:58,050
Estaré realmente decepcionado
una vez que estés fuera de aquí.

215
00:16:06,260 --> 00:16:07,520
Coraje.

216
00:16:09,810 --> 00:16:12,730
quieres que te diga
¿Cómo reunir coraje?

217
00:16:13,730 --> 00:16:16,480
Te imaginas la cara sonriente
de alguien que es querido para ti.

218
00:16:16,940 --> 00:16:18,650
Por supuesto, también hay que sonreír.

219
00:16:22,490 --> 00:16:23,870
El tiempo vaga...

220
00:16:24,410 --> 00:16:27,330
Se despierta después de 15 años,
está interesado en las niñas,

221
00:16:27,330 --> 00:16:31,040
es un niño de corazón con cuerpo de adulto,
y es posible que lo liberen pronto.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,330
¿Cómo te gusta ese ángulo?

223
00:16:32,330 --> 00:16:33,580
Lindo.

224
00:16:35,630 --> 00:16:38,300
Tomando fotos en secreto
de un civil en el hospital...

225
00:16:38,300 --> 00:16:40,800
Difamación, invasión...

226
00:16:41,050 --> 00:16:43,470
Mucho para justificar el castigo por ley.

227
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
Saquen sus traseros de aquí.

228
00:16:47,760 --> 00:16:50,430
Las flores eran hermosas.

229
00:16:51,180 --> 00:16:52,190
¡Señor Nishizono!

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
¡Hola!

231
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
Hola Kumi.

232
00:16:57,400 --> 00:16:59,190
Satoru Fujinuma...

233
00:17:00,110 --> 00:17:01,280
Sí...

234
00:17:01,530 --> 00:17:04,490
Soy yo. ¿Lo has olvidado?

235
00:17:04,910 --> 00:17:08,450
Bueno, he cambiado mucho.

236
00:17:08,700 --> 00:17:12,410
Aquí yo era tu
Profesor titular de quinto grado.

237
00:17:12,750 --> 00:17:13,790
Gaku Yashiro.

238
00:17:16,420 --> 00:17:18,800
Ahora me llamo "Nishizono".

239
00:17:19,250 --> 00:17:21,550
Cambié mi nombre de pila a "Manabu".

240
00:17:22,510 --> 00:17:25,010
¿Por qué cambiaste tu nombre?

241
00:17:25,010 --> 00:17:27,260
En realidad, me casé hace cinco años.

242
00:17:27,510 --> 00:17:29,680
y fue adoptado por ella
familia como yerno.

243
00:17:30,810 --> 00:17:34,690
Mi suegro era concejal
miembro durante muchos años,

244
00:17:34,690 --> 00:17:36,600
pero falleció hace tres años.

245
00:17:36,600 --> 00:17:39,730
Heredé su circunscripción
y me uní al consejo yo mismo.

246
00:17:39,900 --> 00:17:41,280
Fue entonces cuando cambié
mi nombre de pila,

247
00:17:41,280 --> 00:17:44,070
manteniendo el kanji pero siguiendo
con la lectura más común.

248
00:17:44,070 --> 00:17:46,240
¿Entonces ahora eres político?

249
00:17:46,490 --> 00:17:48,620
Aunque todavía soy un miembro novato del consejo.

250
00:17:50,040 --> 00:17:54,330
Pero tengo la sensación de que lo harás
un gran político, el Sr. Yashiro.

251
00:17:56,790 --> 00:18:01,130
Conocí a Kumi en un evento benéfico.
para la leucemia.

252
00:18:01,380 --> 00:18:05,050
El director de este hospital es mi
conocido y nos presentó.

253
00:18:05,300 --> 00:18:06,930
¿Ah, de verdad?

254
00:18:07,220 --> 00:18:10,810
Descubrí que habías recuperado
conciencia algún tiempo antes de eso.

255
00:18:10,810 --> 00:18:13,180
Me tomó bastante tiempo
para hacerte una visita.

256
00:18:15,190 --> 00:18:17,650
¿Hiciste todo lo posible para visitarme?

257
00:18:18,150 --> 00:18:22,730
había estado anticipando
tu despertar durante 15 años.

258
00:18:23,740 --> 00:18:24,860
Gracias.

259
00:18:25,400 --> 00:18:27,610
Debes haber pasado por mucho.

260
00:18:28,320 --> 00:18:30,780
Lo lamento. Yo...

261
00:18:30,990 --> 00:18:32,950
Sí, lo he oído.

262
00:18:34,620 --> 00:18:37,710
no has recuperado
todos tus recuerdos, ¿verdad?

263
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Lo mejor es recordarlos gradualmente.

264
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Hola.

265
00:19:24,090 --> 00:19:25,420
Señor Yashiro...

266
00:19:25,420 --> 00:19:27,170
¿También vas a ver a Kumi?

267
00:19:27,380 --> 00:19:29,930
Sí. Su cirugía está programada
para pasado mañana,

268
00:19:29,930 --> 00:19:32,430
y este es el ultimo dia
ella puede tener visitas.

269
00:19:32,680 --> 00:19:35,060
Sí. La acabo de ver ahora.

270
00:19:35,220 --> 00:19:38,560
Dicho esto, ella estaba durmiendo.
entonces no pude hablar con ella.

271
00:19:38,940 --> 00:19:40,190
¿Ah, de verdad?

272
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
Entonces quizás vuelva a intentarlo más tarde.

273
00:19:43,650 --> 00:19:46,110
Ya que estás aquí,
¿tienes tiempo para charlar?

274
00:19:46,400 --> 00:19:49,900
Claro, pero no quiero que me interrumpan.
por los sabuesos de las revistas de chismes,

275
00:19:49,900 --> 00:19:51,490
entonces ¿por qué no vamos a otro lado?

276
00:19:54,450 --> 00:19:56,790
Encontré el lugar perfecto.

277
00:20:00,460 --> 00:20:01,620
ENTREGAS

278
00:20:01,960 --> 00:20:05,500
no lo sabias
sobre este ascensor, ¿verdad?

279
00:20:07,710 --> 00:20:09,880
Esto es una especie de aventura, ¿no?

280
00:20:17,970 --> 00:20:20,560
¿Presionarías el botón del techo?

281
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
Que pena...

282
00:20:41,460 --> 00:20:44,290
Si hubiera sido un día claro,
el atardecer hubiera sido hermoso.

283
00:20:45,000 --> 00:20:48,340
Pero no habrá nada extraño.
fotógrafos aquí arriba.

284
00:20:48,840 --> 00:20:52,340
El techo está realmente fuera de los límites,
así que no se lo digas a nadie.

285
00:20:53,390 --> 00:20:56,850
Recuerdo cómo tú,
Kenia e Hiromi decían a menudo:

286
00:20:56,850 --> 00:21:00,480
"¡Vamos al escondite!"
Tu pretendida base secreta, ¿verdad?

287
00:21:01,430 --> 00:21:02,430
Yashiro...

288
00:21:08,190 --> 00:21:09,530
tengo...

289
00:21:09,980 --> 00:21:11,240
mis recuerdos de vuelta!

290
00:21:11,290 --> 00:21:15,840
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0